About Us

Life is once in a lifetime. Experiencing, engaging with, enjoying, and fully savoring the values that exist on this planet is something all people share.
We wish for everyone we work with to maximize those values.
Situations that limit people’s potential or bind them to something should be eliminated as much as possible.

人間は地球に生まれ、人生は一度きりである。
この地球上に存在する価値を余すことなく見て、関わり、楽しみ、体験し、堪能し尽くすことは、万人が共有できる価値である。
私たちは、関わるすべての人々がその価値を最大化できることを願う。
人々の可能性を縮め、何かに縛る状況は、最大限排除されるべきである。

We do not avoid change, chance, or uncertainty—we embrace and enjoy them, making them our own.
Since it is difficult to understand everything in this world, we strive to enjoy the discovery of the unknown and turn it into nourishment for growth.
We are unafraid to learn from trial and error or unexpected events, and to grow stronger through losses and failures.
To learn and acquire something, one must be in the midst of such fluctuations.
We believe that new possibilities emerge and adaptation and evolution accelerate in the midst of fluctuation.
We believe antifragility leads to sustainability, and we aim to be an entity that continues to evolve with every change in the wind.

私たちは、変化や偶然、不確実性を避けずに受け入れ、むしろ楽しみ、それを自分のものとする。
この世のすべてを理解することは難しい。ならば未知の発見を楽しみ、成長の糧に変える気概を持ちたい。
試行錯誤や予期せぬ出来事から学び、損失や失敗を通じて強くなることを恐れない。
何かを学び身につけるためには、そうした揺らぎの中に身を置くことが必要だ。
揺らぎの中でこそ新たな可能性は芽生え、適応と進化が加速すると信じる。
反脆さこそが持続可能性につながると信じ、風向きが変わるたびに進化し続ける存在でありたい。

Before creating value, deeply understand where that value will reach.
We value a market-in approach that interprets the needs, background, and environment of the other party.
We believe starting from the recipient’s needs leads to sustainable value creation.

価値を生み出す前に、その価値が届く先を深く理解する。
相手のニーズや背景、環境を読み解き、マーケットインの発想を大切にする。
届けるべき相手のニーズから出発することが、持続的な価値創造につながると信じる。

Human and social progress always involves crossing borders.
Abstract and concrete, theory and practice, nature and society, industry and art, Japan and the world—.
We believe that maximizing these exchanges contributes to the growth of society and people.
We value sending the value we create across borders and expanding its potential.

社会や人の進化には、必ず越境がある。
抽象と具体、理論と実践、自然と社会、産業と芸術、日本と世界——。
その行き交いを最大化することが、社会や人の成長に寄与すると信じる。
私たちは、生み出した価値を越境させ、その可能性を広げることを大切にする。

We value acting on our own judgment and responsibility, based on both mental and economic independence.
Only by building our own livelihood can we preserve our freedom and dignity.
Independence and dignity are not isolation from others, but rather the mutual respect and equality between self-reliant individuals.
We believe that a society in which individuals are independent and respect one another is the foundation for healthy, sustainable development.
With that spirit, we aim to be an entity that creates value together.

精神的にも経済的にも自立し、自らの判断と責任で行動することを大切にする。
自らの生活基盤を自分の力で築くことで、初めて精神的な自由と尊厳は保たれる。
独立自尊とは、他者に依存しない孤立ではなく、自立した者同士が互いを敬い合い、対等に関わることにある。
一人ひとりが自立し、相互に尊重し合う社会こそが、健全で持続可能な発展の基盤となる。
私たちは、その精神をもって、共に価値を創り出す存在でありたい。

We constantly strive to improve ourselves.
We believe there is value in continuing to grow through learning, exploration, improvement, and embracing change.

常に意欲的に自己の向上に努める。
学び、探求し、改善し、変化を受け入れながら成長を続けること自体に価値があると信じる。